Podcast: Berufsorientierung gemeinsam gestalten: So nützt 100Fachbegriffe im BO-Unterricht

planet-beruf.de Sprecher/in 1: Von der Schule in den Beruf: Der Podcast von planet-beruf.de für Lehrkräfte und BO-Coaches

planet-beruf.de Sprecher/in 2: So nützt 100Fachbegriffe im BO-Unterricht

planet-beruf.de Sprecher/in 1: Das Online-Tool 100Fachbegriffe enthält die hundert wichtigsten Fachwörter aus zehn verschiedenen Berufsbereichen. Zu jedem Begriff gibt es ein Bild und eine Erläuterung in einfach verständlicher Sprache. Alle Fachbegriffe lassen sich in 11 Fremdsprachen anzeigen. Infos zur Grammatik und ein Multiple-Choice-Quiz zu jedem Begriff ergänzen das Angebot.

Johannes Graf ist Berufsschullehrer in Nürnberg. Er hat das Tool in zwei Berufsintegrationsklassen eingesetzt. Hier lernen seine Schülerinnen und Schüler Deutsch und bereiten sich darauf vor, eine Ausbildung zu beginnen. Ihre Muttersprachen sind zum Beispiel Arabisch, Türkisch oder Bulgarisch.

planet-beruf.de Sprecher/in 1 (weiter): Herr Graf, welche Begriffe haben Sie sich in 100Fachbegriffe angesehen?

Johannes Graf: Ganz konkret, weil wir eine Hotelfachschule beziehungsweise eine Gastronomie-Schule sind, habe ich mir die unterschiedlichen Fachbegriffe im Hotelbereich angeschaut, zum Beispiel: Was ist ein Bankett? Wie wurde das Konzept erklärt? Ist es die Definition, die wir in der Schule nutzen zum Beispiel? Aber auch aus meinen früheren Erfahrungen mit dem Kfz-Bereich habe ich mir ein bisschen was angeschaut. Da weiß ich jetzt gar nicht mehr, welche Begriffe ich mir da angeschaut hab. Und, was ich mir natürlich auch angeschaut habe, ist, welche Sprache gab es denn zu den einzelnen Begriffen? In welche Sprachen wird es übersetzt. Die Tonfunktion natürlich auch.

planet-beruf.de Sprecher/in 1: Mit der Audio-Funktion lässt sich jedes Fachwort auf Deutsch anhören. Wie fanden Sie und Ihre Schülerinnen oder Schüler diese Vorlese-Funktion?

Johannes Graf: War gut, fand ich eine schöne Idee, dass es auch noch mal vorgelesen wird.

planet-beruf.de Sprecher/in 1: Welche Sprachen haben Ihre Schülerinnen und Schüler genutzt?

Johannes Graf: Wir hatten Bulgarisch, wir hatten Kurdisch, wir hatten Türkisch, Griechisch. Deutsch, natürlich. Das sind so die, die ich bei den Schülern mitbekommen habe.

planet-beruf.de Sprecher/in 1: Welche Funktionen von 100Fachbegriffe haben Ihre Klassen außerdem eingesetzt?

Johannes Graf: Was ich sehr gut fand, waren die einzelnen Bilder. Also, dass ich nicht nur den Text habe, sondern für Schüler, die vielleicht schlechter die Sprache verstehen oder auch den Satz nicht verstehen, sich dazu noch ein Bild vorstellen können. Das hatten wir bei einer Schülerin zum Beispiel: das Bild von Akne. Was ist Akne, und dann auch ein Bild einfach dazu zu haben. Fand ich schön, dass da eine Illustration dabei ist.

planet-beruf.de Sprecher/in 1: Wie wollen Sie das Tool in Ihrem Berufswahlunterricht einsetzen?

Johannes Graf: Ich bin der Meinung, es ist ein Tool dafür, um den Schülern, wenn sie sich schon entschieden haben, zum Beispiel für ein Praktikum - ich möchte jetzt ein Praktikum im Kfz-Bereich oder im Hotelbereich machen -, dass wir dann ganz bewusst das Programm aufrufen und dann sagen: "Okay, such dir doch schon mal mögliche Fachbegriffe raus, mit denen du dann in einem Praktikum zum Beispiel konfrontiert wirst." Aber auch im Fachunterricht, wenn Schüler jetzt schon eine Ausbildung machen, vielleicht einen Migrationshintergrund haben oder auch einfach Fachbegriffe nicht kennen, dass man sagt: "Schau dir das Tool an, vielleicht wird dir das ja gut erklärt".

planet-beruf.de Sprecher/in 1: Vielen Dank, Herr Graf, und viel Erfolg mit dem Einsatz von 100Fachbegriffe.

Johannes Graf: Gerne.

planet-beruf.de Sprecher/in 1: Zum Tool 100Fachbegriffe gelangen Sie unter 100-fachbegriffe.de. Unterrichtsideen und eine Kurzanleitung zum Tool finden Sie unter Tool 100Fachbegriffe.

Helfen Sie Ihren Schülerinnen und Schülern, ihren eigenen Weg zu finden - von der Schule in den Beruf!